1
00:00:01,501 --> 00:00:03,492
Dans le criminel
système judiciaire,
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,663
le peuple est représenté
par deux séparés
3
00:00:05,738 --> 00:00:07,399
des groupes tout aussi importants :
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,338
La police qui
enquêter sur un crime
5
00:00:09,408 --> 00:00:12,138
et les procureurs
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:12,211 --> 00:00:13,974
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:16,849 --> 00:00:20,545
Vous arrêtez trois ou quatre heures
avant la fin de votre visite
8
00:00:20,618 --> 00:00:23,485
puis dès la réservation
l'homme 124 vous signe.
9
00:00:23,554 --> 00:00:25,385
Tu rentres tôt à la maison
et tu es toujours
10
00:00:25,456 --> 00:00:27,321
heure de gloire
hors de l'horloge de la ville.
11
00:00:30,361 --> 00:00:31,919
En avant.
12
00:00:33,330 --> 00:00:34,957
Elle essaie de le laisser tomber.
13
00:00:35,031 --> 00:00:36,760
Non, elle diffuse du parfum.
14
00:00:42,272 --> 00:00:43,534
Et maintenant ?
15
00:00:44,441 --> 00:00:47,136
Nous les affrontons
quelques dollars pour une chambre ?
16
00:01:00,889 --> 00:01:03,119
Une unité deux-sept disponible.
17
00:01:04,726 --> 00:01:06,990
Deux-sept Davis en attente.
18
00:01:07,061 --> 00:01:09,188
Secteur Davis, 2288e.
19
00:01:09,264 --> 00:01:11,356
Répondez à un 10-24, homme à terre.
20
00:01:11,431 --> 00:01:12,921
Coups de feu tirés.
21
00:01:24,477 --> 00:01:25,739
Rencontrez John Doe.
22
00:01:25,811 --> 00:01:27,642
J'en ai pris un dans la pompe,
entrée frontale.
23
00:01:27,780 --> 00:01:29,372
A-t-il été nettoyé ?
24
00:01:29,448 --> 00:01:32,144
Ils les ont ratés
dans la poche de la veste.
25
00:01:34,220 --> 00:01:37,188
Gymnase Gleasors.
Nous avons un fan de combat.
26
00:01:37,255 --> 00:01:38,483
Tu travailles seul ?
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
Ici.
28
00:01:42,794 --> 00:01:44,284
.32 automatique.
29
00:01:44,429 --> 00:01:45,919
Ce n'est pas le choix d'un agresseur.
30
00:01:45,997 --> 00:01:49,488
Remettez-le exactement
où tu l'as trouvé.
31
00:01:51,068 --> 00:01:52,899
Votre bip ne fonctionne pas ?
32
00:01:52,970 --> 00:01:55,097
Ce que je faisais,
Je ne porte pas de bip.
33
00:01:55,172 --> 00:01:57,538
Traitement habituel de
une scène de crime, Carillo,
34
00:01:57,608 --> 00:01:59,098
tu le remues avec un bâton ?
35
00:01:59,310 --> 00:02:02,335
Hé, hé, avant toi
piétiner toutes les preuves
36
00:02:02,412 --> 00:02:04,607
dans le trottoir,
pourrais-je voir un schéma ?
37
00:02:05,348 --> 00:02:07,179
Hé, Briscoe est ton
nouveau partenaire ?
38
00:02:07,250 --> 00:02:08,274
C'est temporaire.
39
00:02:08,351 --> 00:02:09,340
Vous espérez.
40
00:02:10,954 --> 00:02:12,683
Qui a pris l'appel ?
41
00:02:12,956 --> 00:02:15,423
Cela vous dérangerait-il de prendre des notes ?
Je n'arrive pas à lire mes écrits.
42
00:02:15,490 --> 00:02:16,980
J'ai mon propre bloc-notes.
43
00:02:18,093 --> 00:02:19,253
En combien de temps es-tu arrivé ici ?
44
00:02:19,328 --> 00:02:20,522
Assez rapide.
45
00:02:20,596 --> 00:02:23,565
Nous étions juste ici
à Broadway et Murray.
46
00:02:23,632 --> 00:02:25,862
Se gaver
avec les beignets d'Oscar ?
47
00:02:25,934 --> 00:02:27,924
Nous étions à un feu rouge.
48
00:02:28,202 --> 00:02:29,464
C'est pendant votre tournée.
49
00:02:29,537 --> 00:02:32,062
Quand tu es venu avant
tu as vu quelque chose ?
50
00:02:32,139 --> 00:02:34,767
Nous n'avons rien vu.
La rue était calme.
51
00:02:35,042 --> 00:02:36,373
Traîner.
52
00:02:37,144 --> 00:02:40,476
Salut, Briscoe,
Je ne sais pas comment tu travailles,
53
00:02:40,547 --> 00:02:42,481
mais il ne s'agit pas de beignets.
54
00:02:42,549 --> 00:02:45,609
C'est quand il y a
du sucre en poudre sur ses bleus.
55
00:04:11,464 --> 00:04:14,058
J'avais environ 20 personnes ici
regarder des replays,
56
00:04:14,133 --> 00:04:16,363
Je faisais le tour
avant le dernier appel.
57
00:04:16,436 --> 00:04:18,028
Alors vous avez entendu un coup de feu, n'est-ce pas ?
58
00:04:18,104 --> 00:04:19,731
Ouais, les oreilles se sont dressées,
les commandes ont diminué.
59
00:04:19,805 --> 00:04:21,568
Alors, mettez tout le monde à l'esprit
à l'aise,
60
00:04:21,640 --> 00:04:23,369
J'ai décidé de sortir
et jetez un oeil.
61
00:04:23,442 --> 00:04:25,069
Le type est allongé sur le trottoir.
62
00:04:25,143 --> 00:04:26,906
Tu vois quelqu'un d'autre,
peut-être une voiture ?
63
00:04:26,978 --> 00:04:28,104
La rue était vide.
64
00:04:28,180 --> 00:04:30,011
Celui qui l'a fait
était déjà parti.
65
00:04:30,182 --> 00:04:31,410
Et vos clients ?
66
00:04:31,483 --> 00:04:32,642
Quelqu'un le connaît ?
67
00:04:32,717 --> 00:04:34,378
Hé, pendant que je suis
appeler les flics,
68
00:04:34,452 --> 00:04:36,886
J'ai eu l'évacuation de
Saigon continue ici.
69
00:04:37,955 --> 00:04:39,718
Pour tout ce que je sais
c'est juste un gars
70
00:04:39,790 --> 00:04:41,189
en marchant dans la rue.
71
00:04:46,362 --> 00:04:47,624
Tu sais, Logan,
72
00:04:47,697 --> 00:04:50,063
je n'ai aucun problème
avec ta malédiction.
73
00:04:50,133 --> 00:04:51,498
C'est vrai ?
74
00:04:51,568 --> 00:04:53,729
Hé, deux partenaires ont tiré.
75
00:04:53,870 --> 00:04:56,031
Beaucoup de gars le feraient
dis que tu es un chat noir.
76
00:04:56,106 --> 00:04:57,697
Le fait est que mes ex-femmes
77
00:04:57,773 --> 00:04:59,035
sont tous les deux ravis d'avoir reçu ça.
78
00:04:59,108 --> 00:05:00,666
Ils sont sous
l'impression erronée
79
00:05:00,743 --> 00:05:02,176
que je suis lourdement assuré.
80
00:05:02,244 --> 00:05:04,371
Hé, Briscoe, n'oublie pas,
c'est un travail temporaire.
81
00:05:04,446 --> 00:05:06,311
À la minute où mon partenaire
sur son dos,
82
00:05:06,381 --> 00:05:08,178
vos ex-femmes obtiennent
très déçu.
83
00:05:08,250 --> 00:05:09,740
Bien. J'aime les matchs courts.
84
00:05:09,818 --> 00:05:11,751
Ne me demande jamais
être le premier
85
00:05:11,819 --> 00:05:12,877
par la porte.
86
00:05:12,954 --> 00:05:15,047
Les jours où je
prendre des risques appartient à l’histoire.
87
00:05:15,123 --> 00:05:16,886
La victime avait quatre contraventions
au gymnase Gleasors.
88
00:05:16,958 --> 00:05:18,016
Vous le savez ?
89
00:05:18,092 --> 00:05:19,423
Ouais, c'est à Brooklyn.
90
00:05:21,329 --> 00:05:22,955
Tu dois venir
le samedi soir.
91
00:05:23,063 --> 00:05:24,587
Enfant Moran,
tu as déjà entendu parler de lui ?
92
00:05:24,664 --> 00:05:26,564
Ouais, un chien avec une mâchoire de verre.
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
Il est grand maintenant.
Doc l'a entraîné ici.
94
00:05:28,668 --> 00:05:30,158
Kid a de vrais fans.
95
00:05:30,737 --> 00:05:31,999
Est-il l'un d'entre eux ?
96
00:05:33,039 --> 00:05:34,301
Je ne sais pas.
97
00:05:34,374 --> 00:05:36,000
Quelqu'un lui a offert
quatre billets
98
00:05:36,108 --> 00:05:37,575
à la carte du samedi soir.
99
00:05:37,777 --> 00:05:39,335
Peut-être devrions-nous demander à Doc.
100
00:05:39,411 --> 00:05:40,935
Il est doué avec les visages.
101
00:05:43,616 --> 00:05:46,642
Doc, jetez un oeil.
102
00:05:50,054 --> 00:05:51,612
C'est Tommy Duff.
103
00:05:51,689 --> 00:05:53,714
Vous le connaissez,
ne pariez jamais sur les minorités.
104
00:05:54,559 --> 00:05:57,119
Eh bien, à part offenser
le révérend Al Sharpton,
105
00:05:57,195 --> 00:05:58,628
a-t-il offensé des bookmakers ?
106
00:05:58,696 --> 00:06:01,163
Le jeu est un crime.
Nous n’en saurions rien.
107
00:06:01,231 --> 00:06:02,926
Et Tommy jamais
pariez plus de 20 $.
108
00:06:03,000 --> 00:06:04,467
Je ne me suis jamais retrouvé coincé.
109
00:06:04,535 --> 00:06:06,264
Une idée de l'endroit où il vivait ?
110
00:06:06,336 --> 00:06:08,998
Il y a des années, il est arrivé
régulier avec sa femme.
111
00:06:09,072 --> 00:06:12,132
Elle attend les tables chez Donlors
près des quais.
112
00:06:12,476 --> 00:06:14,272
Tommy et moi avons été
à part près de 10 ans.
113
00:06:14,343 --> 00:06:16,038
Mais nous n'avons jamais divorcé.
114
00:06:16,112 --> 00:06:17,602
Vous savez, l'église et tout.
115
00:06:17,680 --> 00:06:19,807
Où était la dernière fois
tu as vu ton mari ?
116
00:06:19,882 --> 00:06:20,974
Chaque lune bleue
117
00:06:21,050 --> 00:06:22,642
Tommy viendrait
pour le petit déjeuner.
118
00:06:22,718 --> 00:06:24,686
Habillé bien
de la veille
119
00:06:24,754 --> 00:06:26,243
pour m'y frotter le visage.
120
00:06:26,321 --> 00:06:27,481
Pour le frotter dans quoi ?
121
00:06:27,556 --> 00:06:28,682
Tommy était un sport.
122
00:06:28,757 --> 00:06:30,349
Sport? Quel genre de sport ?
123
00:06:30,425 --> 00:06:32,416
Arrondir les barres,
courir après les jupes.
124
00:06:32,494 --> 00:06:33,961
C'est probablement ce qui l'a tué.
125
00:06:34,029 --> 00:06:35,587
Ça ne m'a pas tué.
126
00:06:36,097 --> 00:06:38,190
Il avait assez de bon sens
arrêter de boire
127
00:06:38,266 --> 00:06:39,926
à cause de son ulcère,
128
00:06:40,000 --> 00:06:43,128
mais il n'avait aucun respect
pour le caractère sacré du mariage.
129
00:06:43,204 --> 00:06:45,138
Il est probablement tombé à
un mari jaloux.
130
00:06:45,206 --> 00:06:46,571
Essayons avec une femme jalouse.
131
00:06:46,640 --> 00:06:48,574
Où étais-tu
hier soir, Mme Duff ?
132
00:06:48,709 --> 00:06:51,006
Hier soir, j'étais
avec Monseigneur Ryan
133
00:06:51,077 --> 00:06:52,669
discuter d'un public personnel
134
00:06:52,745 --> 00:06:54,645
avec son
Sainteté pour ma mère.
135
00:06:55,215 --> 00:06:57,012
Vous pouvez le joindre
au diocèse.
136
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Et Tommy
activités professionnelles ?
137
00:06:59,285 --> 00:07:00,513
Il ne me le dirait pas.
138
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Il a dû trouver un moyen
pour payer votre soutien.
139
00:07:02,956 --> 00:07:05,048
Quand il était d'humeur.
Je l'ai poursuivi en enfer
140
00:07:05,123 --> 00:07:06,522
et c'est parti pour chaque nickel.
141
00:07:06,592 --> 00:07:07,957
Où l'as-tu trouvé ?
142
00:07:08,026 --> 00:07:09,891
Tenu un bureau
dans ce vieux bâtiment
143
00:07:09,962 --> 00:07:12,055
à côté
la maison des marins norvégiens.
144
00:07:14,333 --> 00:07:16,062
'43 à '45,
145
00:07:16,133 --> 00:07:18,897
cet endroit était rempli
avec des femmes, des spectateurs.
146
00:07:20,204 --> 00:07:22,764
Ils ont fabriqué des viseurs Norden
partout en ville.
147
00:07:22,840 --> 00:07:23,829
Hmm.
148
00:07:24,208 --> 00:07:25,641
Depuis la guerre...
149
00:07:25,776 --> 00:07:27,243
Tommy fait beaucoup de divertissements ?
150
00:07:27,311 --> 00:07:29,278
Euh, il a vendu de l'alcool
et des cigarettes
151
00:07:29,346 --> 00:07:30,677
dans les bars de toute la ville.
152
00:07:30,747 --> 00:07:32,146
Où a-t-il trouvé tout ça ?
153
00:07:32,215 --> 00:07:33,580
Les gars l'ont amené dans des camionnettes.
154
00:07:33,650 --> 00:07:35,174
Parfois, j'aidais.
155
00:07:35,252 --> 00:07:36,913
Tommy me donnerait quelques dollars.
156
00:07:37,387 --> 00:07:38,854
Ce sont les bars auxquels il a vendu ?
157
00:07:38,922 --> 00:07:41,446
Ouais.
Comme je l'ai dit, partout en ville.
158
00:07:41,724 --> 00:07:42,713
Euh-huh.
159
00:07:44,326 --> 00:07:45,623
Hé, regarde ça.
160
00:07:47,062 --> 00:07:50,031
Où est P.J. Smyth
Tommy Duff était
161
00:07:50,099 --> 00:07:52,966
juste un gars
en marchant dans la rue.
162
00:07:55,270 --> 00:07:56,931
Comprenez ma position.
163
00:07:57,005 --> 00:07:59,098
La parole circule
le client a été abattu,
164
00:07:59,173 --> 00:08:00,663
les gens ont ça dans la tête
165
00:08:00,742 --> 00:08:02,107
ce n'est pas sain de boire ici.
166
00:08:02,176 --> 00:08:03,575
Hé, écoute.
167
00:08:03,645 --> 00:08:05,510
Tout cela ressemble
une preuve pour moi.
168
00:08:05,580 --> 00:08:07,410
Je passe un appel, c'est parti.
169
00:08:07,481 --> 00:08:09,574
je ne sais pas où
Tommy a bu de l'alcool.
170
00:08:09,650 --> 00:08:10,844
Tu crois que je lui demanderais ?
171
00:08:10,918 --> 00:08:12,943
Pas si le prix était correct.
172
00:08:13,086 --> 00:08:15,111
Quand il est entré,
qui était avec lui ?
173
00:08:16,323 --> 00:08:18,314
Il venait le jeudi,
seul.
174
00:08:18,392 --> 00:08:20,154
Prenez une commande d'alcool.
175
00:08:20,693 --> 00:08:22,820
Je lui donnerais une note
pour lui, peu importe.
176
00:08:22,895 --> 00:08:24,419
Il l'a gardé heureux.
177
00:08:24,563 --> 00:08:26,224
Son bonheur comptait-il ?
178
00:08:26,299 --> 00:08:28,164
Bonne volonté. Respect.
179
00:08:29,201 --> 00:08:30,327
Respect.
180
00:08:32,037 --> 00:08:33,402
Je suppose que je vais passer cet appel.
181
00:08:33,471 --> 00:08:34,699
Quoi? Quoi? Quoi?
182
00:08:34,773 --> 00:08:38,300
Respect d'un dipso à deux bits
qui a travaillé dans un trou à rat ?
183
00:08:39,010 --> 00:08:41,376
La rumeur s'est répandue : Tommy était connecté.
184
00:08:46,183 --> 00:08:48,048
Il portait un sac
pour Jimmy Scanlon.
185
00:08:50,054 --> 00:08:51,248
Jimmy Scanlon.
186
00:08:51,422 --> 00:08:53,617
Le Jimmy Scanlon
qui cuisine des bulles et des grincements
187
00:08:53,691 --> 00:08:55,488
pour la moitié du conseil municipal.
188
00:08:55,559 --> 00:08:57,287
De nombreuses mises en accusation
pour le racket.
189
00:08:57,360 --> 00:08:59,021
Aucune condamnation.
190
00:08:59,495 --> 00:09:01,326
Chance des Irlandais, Kevin ?
191
00:09:04,200 --> 00:09:05,861
Tu vas emporter cet endroit,
192
00:09:05,935 --> 00:09:06,959
emmène-moi avec.
193
00:09:07,036 --> 00:09:10,129
Je ne dis pas un autre mot
à propos de Jimmy Scanlon.
194
00:09:15,010 --> 00:09:16,841
je suppose que tu n'es pas là
parler de
195
00:09:16,912 --> 00:09:18,004
j'emprunte ma salle
196
00:09:18,080 --> 00:09:20,412
pour un patrouilleur
Allocation de veuve.
197
00:09:20,482 --> 00:09:23,109
Nous sommes ici à propos de la mort
d'un certain Tommy Duff.
198
00:09:23,184 --> 00:09:24,583
Tommy Duff?
199
00:09:24,852 --> 00:09:26,911
Bon sang, je sais, peut-être
une douzaine de Tommy Duff.
200
00:09:26,988 --> 00:09:29,149
Tu dois me donner
plus que ça.
201
00:09:30,024 --> 00:09:32,720
Ahem, ce Tommy Duff
a été abattu hier soir
202
00:09:32,827 --> 00:09:35,420
près d'un bar appelé
P.J. est sur Murray St.
203
00:09:35,495 --> 00:09:37,588
Tourné dans nos rues ?
204
00:09:37,731 --> 00:09:39,824
Eh bien, c'est le cas
réduisez-le un peu.
205
00:09:40,533 --> 00:09:43,991
On a dit que celui-ci
J'ai porté le sac pour toi.
206
00:09:44,404 --> 00:09:47,270
Explique ce que tu veux dire
par "porté le sac".
207
00:09:47,339 --> 00:09:49,705
Ouais. Ouais, je suis un peu
mystifié aussi.
208
00:09:49,775 --> 00:09:51,675
Informez M. O'Hagan de cela.
209
00:09:53,178 --> 00:09:55,271
je dois expliquer
le terme « bagman »
210
00:09:55,347 --> 00:09:56,780
à Jimmy Scanlon ?
211
00:09:56,849 --> 00:09:59,044
Il n'y a pas de restaurant
ou un bar dans le Queens
212
00:09:59,118 --> 00:10:00,641
ne vous offre pas de protection.
213
00:10:02,387 --> 00:10:05,447
Si tu sais lire,
jetez un oeil à ce mur.
214
00:10:06,057 --> 00:10:09,515
Il y a là des citations de
tous les bureaux de cette ville.
215
00:10:10,261 --> 00:10:12,524
Maintenant les seuls sacs
qui sont portés pour moi
216
00:10:12,596 --> 00:10:14,564
sont à des œuvres caritatives
que je soutiens.
217
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
Tout comme le Père Noël.
218
00:10:17,734 --> 00:10:19,827
Ouais. Ouais, tout comme le Père Noël.
219
00:10:21,071 --> 00:10:23,699
Et Tommy Duff
ce n'était pas un de mes elfes.
220
00:10:24,908 --> 00:10:27,774
Latent confirme l'identité.
Thomas Xavier Duff.
221
00:10:27,843 --> 00:10:30,311
Né : 3 janvier 1935,
Boston.
222
00:10:30,379 --> 00:10:32,040
Il a des antécédents.
223
00:10:34,550 --> 00:10:36,950
Hé, Briscoe, quoi, tu es
à la recherche d'os ?
224
00:10:37,019 --> 00:10:38,178
C'est le bureau de Phil.
225
00:10:38,253 --> 00:10:39,720
Je vais utiliser un tiroir.
226
00:10:39,788 --> 00:10:40,846
À quoi ça sert ?
227
00:10:40,922 --> 00:10:42,446
Il va revenir
dans le mois.
228
00:10:43,324 --> 00:10:45,485
Conseiller Levin
je viens de me brûler l'oreille
229
00:10:45,560 --> 00:10:46,686
pendant une demi-heure
230
00:10:46,761 --> 00:10:48,524
me faisant prendre conscience
ce que Jimmy Scanlon
231
00:10:48,596 --> 00:10:49,824
a fait pour cette ville.
232
00:10:49,898 --> 00:10:52,024
Maintenant j'écoutais
à ça pour rien ?
233
00:10:52,099 --> 00:10:53,532
Les antécédents de Duff.
234
00:10:53,600 --> 00:10:55,761
Il marche et cancane
comme une attaque de la foule.
235
00:10:56,837 --> 00:11:00,102
11 arrestations.
Numéros, extorsion, agression.
236
00:11:00,174 --> 00:11:01,971
Qu'est-ce qui n'est pas là
c'est l'adultère.
237
00:11:02,042 --> 00:11:03,941
Sa femme a dit qu'il
graissé sa fermeture éclair.
238
00:11:04,277 --> 00:11:06,973
Hé, vos Italiens
et les Hispaniques tuent par amour.
239
00:11:07,046 --> 00:11:08,673
Les Micks tuent pour l'argent.
240
00:11:10,349 --> 00:11:12,681
Cette fois demain
peut-être que tu pourrais venir
241
00:11:12,752 --> 00:11:14,913
avec quelque chose
mieux que les insultes ethniques.
242
00:11:15,154 --> 00:11:17,781
Soit relier Scanlon,
ou passer à autre chose.
243
00:11:22,094 --> 00:11:23,459
Salut, Donny.
244
00:11:25,931 --> 00:11:28,160
Écoute, quel est le mot ?
245
00:11:28,232 --> 00:11:30,257
Je veux dire, où Phil revient-il ?
246
00:11:30,334 --> 00:11:32,529
D'accord. Quel est ton problème ?
247
00:11:32,603 --> 00:11:34,230
Ce n'est pas un problème. Je viens de...
248
00:11:34,305 --> 00:11:37,331
C'est juste que tu ne t'occupes pas
très bien avec le changement.
249
00:11:37,541 --> 00:11:38,667
Que veux-tu dire?
250
00:11:38,742 --> 00:11:40,971
Je veux dire, j'y repense
à quand Phil est arrivé.
251
00:11:41,044 --> 00:11:43,604
Ce n'est pas toujours
le coup de foudre avec toi.
252
00:11:43,680 --> 00:11:45,375
Écoute, je peux m'en occuper.
253
00:11:45,448 --> 00:11:47,109
Je veux juste savoir combien de temps ?
254
00:11:47,183 --> 00:11:49,242
je veux savoir comment
ma belle-mère est longue
255
00:11:49,319 --> 00:11:50,479
je vais vivre avec nous.
256
00:11:50,553 --> 00:11:52,077
je ne sais pas,
mais j'apprends à
257
00:11:52,155 --> 00:11:53,485
savourez son rôti.
258
00:11:54,656 --> 00:11:58,114
Hé, tu pensais
les beignets ne voulaient rien dire ?
259
00:11:58,193 --> 00:11:59,524
Ouais. Quoi?
260
00:11:59,595 --> 00:12:01,961
Le gros flic avec
le sucre sur son blues
261
00:12:02,030 --> 00:12:04,362
dit qu'ils ont passé le bar
à 14h15.
262
00:12:05,200 --> 00:12:08,828
Son partenaire dit 1h45,
avant de fermer.
263
00:12:14,275 --> 00:12:15,970
Il était peut-être 14h15.
264
00:12:16,477 --> 00:12:19,502
Tu veux dire que c'était peut-être
quoi qu'il dise, c'était.
265
00:12:19,846 --> 00:12:21,575
Arrêtez d'essayer de la confondre.
266
00:12:21,715 --> 00:12:23,478
Tu penses que nous sommes
mentir à propos de quelque chose ?
267
00:12:23,550 --> 00:12:26,485
Hé, Libik, dans ta veste
J'ai vu "mentir"
268
00:12:26,553 --> 00:12:29,021
répertoriés sous les compétences professionnelles.
269
00:12:29,890 --> 00:12:32,084
Tu ferais mieux de prendre l'air.
270
00:12:32,191 --> 00:12:34,022
Tu vas à
une audience disciplinaire
271
00:12:34,093 --> 00:12:35,458
et il va te noyer.
272
00:12:38,531 --> 00:12:41,762
Okay, nous l'avons vu
avant qu'il ne se fasse tirer dessus.
273
00:12:42,368 --> 00:12:43,528
Il est sorti d'un bar.
274
00:12:43,602 --> 00:12:44,693
Il suivait une femme.
275
00:12:44,769 --> 00:12:46,862
Je pensais qu'il la poursuivait,
donc nous avons ralenti.
276
00:12:46,938 --> 00:12:48,769
Il essayait de
obtenir son numéro de téléphone.
277
00:12:48,840 --> 00:12:50,501
Elle voulait le perdre.
278
00:12:50,575 --> 00:12:51,872
Elle riait de ses blagues.
279
00:12:51,943 --> 00:12:52,967
C'était inoffensif.
280
00:12:53,044 --> 00:12:55,342
Adams, est-ce qu'elle riait ?
281
00:12:56,914 --> 00:12:58,779
Elle a souri, comme si elle essayait
282
00:12:58,849 --> 00:13:00,646
pour le garder heureux ou quelque chose comme ça,
283
00:13:00,717 --> 00:13:02,776
mais à mon avis, elle avait peur.
284
00:13:02,853 --> 00:13:04,013
Peur de lui ?
285
00:13:04,087 --> 00:13:05,145
Je ne sais pas.
286
00:13:07,424 --> 00:13:09,288
J'ai peur de quelque chose.
287
00:13:16,365 --> 00:13:19,425
Je veux dire, ce type a
une longue liste d'antécédents,
288
00:13:19,502 --> 00:13:20,730
mais aucun enregistrement d'agressions.
289
00:13:20,803 --> 00:13:23,293
De quoi a-t-elle peur,
un autre refrain de Danny Boy ?
290
00:13:23,371 --> 00:13:25,362
Et si elle savait
celui de son mari jaloux
291
00:13:25,440 --> 00:13:27,135
fouiller les étagères à viande
pour elle.
292
00:13:27,209 --> 00:13:29,700
Elle décolle.
Tommy le suit.
293
00:13:29,911 --> 00:13:33,005
Et mon mari les attrape
dans la rue, et ba-bing.
294
00:13:33,081 --> 00:13:34,911
Porte un coup
pour les valeurs familiales.
295
00:13:34,982 --> 00:13:36,677
Ils rentrent chez eux, peu importe.
296
00:13:36,750 --> 00:13:39,014
Mais quelqu'un l'a vue
et Duff dans ce bar.
297
00:13:39,086 --> 00:13:40,986
Peut-être un habitué
qui reviendra ce soir.
298
00:13:41,055 --> 00:13:41,987
Oh ouais.
299
00:13:42,056 --> 00:13:44,581
"Salut, l'un d'entre vous ici
la nuit où le type s'est fait tirer dessus ? »
300
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
je n'imagine pas
trop de coopération.
301
00:13:47,994 --> 00:13:49,188
A plus, Nicky.
302
00:13:49,262 --> 00:13:50,661
A bientôt, Lennie.
303
00:13:56,135 --> 00:13:58,603
Hé, Briscoe, que se passe-t-il ?
304
00:13:58,671 --> 00:13:59,898
Je n'ai jamais reçu de chèque.
305
00:13:59,972 --> 00:14:01,132
Oh, ça va.
306
00:14:01,206 --> 00:14:02,935
Le gars qui court
l'endroit est mon vif d'or.
307
00:14:03,008 --> 00:14:05,033
Que dois-je faire,
regarde mes linguine
308
00:14:05,110 --> 00:14:06,600
pendant que tu le coupes pour les repas ?
309
00:14:06,678 --> 00:14:09,841
Il pense que je suis corrompu
donc il me fait confiance, d'accord ?
310
00:14:09,948 --> 00:14:11,472
Dis bonjour à Phil.
311
00:14:14,619 --> 00:14:20,589
Tous les stagiaires en service se rapportent à
poste de soins infirmiers cinq.
312
00:14:46,749 --> 00:14:48,717
Grand papa.
313
00:14:48,784 --> 00:14:51,411
Espèce de clochard, tu es enfin
dormir 10 heures.
314
00:14:56,224 --> 00:14:57,555
Qu'est-ce que tu as là ?
315
00:14:57,625 --> 00:14:59,889
Ah, ce sont ceux-là, euh,
ces cookies italiens
316
00:14:59,961 --> 00:15:03,020
tu dis toujours que tu souhaites
tu pourrais manger mais tu ne le fais pas.
317
00:15:04,364 --> 00:15:06,161
Biscotti Amaretti.
318
00:15:06,633 --> 00:15:08,157
Je pensais que nous pourrions célébrer.
319
00:15:08,235 --> 00:15:10,066
Le docteur dit que tu es
sorti du bois.
320
00:15:11,405 --> 00:15:14,499
Ouais, j'aurais peut-être
une petite faiblesse dans mes jambes.
321
00:15:14,574 --> 00:15:17,337
Quelques nerfs
près de ma colonne vertébrale a été entaillé.
322
00:15:17,410 --> 00:15:19,469
Ouais, eh bien, un peu
un peu d'exercice, non ?
323
00:15:19,545 --> 00:15:20,637
Tout ira bien.
324
00:15:20,713 --> 00:15:21,839
Je m'en sortirai bien.
325
00:15:21,914 --> 00:15:22,903
Ouais.
326
00:15:28,953 --> 00:15:30,079
Mike....
327
00:15:31,890 --> 00:15:34,984
je ne serai pas dans la rue
avec toi plus.
328
00:15:38,163 --> 00:15:40,892
Ce que je dis c'est que
329
00:15:41,365 --> 00:15:44,459
même avec la physiothérapie
et tout,
330
00:15:45,235 --> 00:15:48,727
en tant que partenaire,
Je ne serais pas à 100%.
331
00:15:49,673 --> 00:15:51,766
Hé, maintenant attends une minute, Phil.
332
00:15:51,909 --> 00:15:54,172
Tout pourcentage que vous donnez est suffisant.
333
00:15:58,381 --> 00:15:59,780
Pas pour moi.
334
00:16:04,320 --> 00:16:06,412
Le, euh, euh...
335
00:16:06,722 --> 00:16:07,711
Le, euh...
336
00:16:08,523 --> 00:16:10,457
Chef des détectives
m'a proposé
337
00:16:10,525 --> 00:16:12,720
le bureau administratif
au... au 110.
338
00:16:17,232 --> 00:16:20,064
Oh, mon garçon.
Hé, que puis-je dire ?
339
00:16:20,134 --> 00:16:21,761
Je veux dire, c'est...
340
00:16:23,471 --> 00:16:26,406
C'est une grosse bosse
dans votre salaire. C'est bon.
341
00:16:28,075 --> 00:16:29,667
Ce n'est pas une question de bosse.
C'est...
342
00:16:35,415 --> 00:16:37,144
Elaine, comment vas-tu ?
Bien.
343
00:16:37,217 --> 00:16:38,206
C'est bon de te voir.
344
00:16:38,284 --> 00:16:39,581
Maintenant qu'il va bien.
345
00:16:39,652 --> 00:16:40,914
C'est quelque chose, hein ?
346
00:16:40,987 --> 00:16:42,852
Qu'ont-ils dit,
deux, trois jours ?
347
00:16:42,922 --> 00:16:44,548
Fin de semaine, il est à la maison.
348
00:16:44,690 --> 00:16:46,351
J'ai parlé à Mikey pour le 110.
349
00:16:47,593 --> 00:16:49,686
ça va être
idéal pour la famille.
350
00:16:49,762 --> 00:16:51,389
Juste à côté de Forest Hills.
351
00:16:51,463 --> 00:16:53,055
Nous pouvons déjeuner ensemble.
352
00:16:53,565 --> 00:16:55,430
C'est super. Je suis...
353
00:16:57,268 --> 00:16:59,566
Je suis très heureux pour vous deux.
354
00:17:13,316 --> 00:17:14,476
C'est quoi tout ça ?
355
00:17:14,551 --> 00:17:16,985
J'ai sorti des reçus en plastique
du bar.
356
00:17:18,188 --> 00:17:20,656
Ouais? Vous avez des noms ?
357
00:17:21,824 --> 00:17:23,348
Ouais. Quelques.
358
00:17:25,494 --> 00:17:27,121
Tu vas les envoyer
Des cartes de Noël ?
359
00:17:27,196 --> 00:17:28,595
Je t'attendais.
360
00:17:28,664 --> 00:17:30,359
j'ai un faible pour
chanter des télégrammes.
361
00:17:30,433 --> 00:17:32,162
tu veux frapper
dans la rue ou quoi ?
362
00:17:32,968 --> 00:17:35,197
Hé, Tommy Duff n'est pas
ça va devenir plus mort.
363
00:17:35,270 --> 00:17:37,636
Tu veux m'en épargner cinq
minutes pour quelques affaires ?
364
00:17:37,705 --> 00:17:41,197
Vas-y, assure-toi de tout ça
l'assurance-vie est libérée.
365
00:17:41,509 --> 00:17:42,874
D'accord, d'accord.
366
00:17:49,116 --> 00:17:51,141
Nous nous occupons de la comptabilité
pour plusieurs des villes
367
00:17:51,218 --> 00:17:53,550
les plus grandes églises
et les fondations religieuses.
368
00:17:53,987 --> 00:17:55,716
Mes employeurs
n'apprécierais pas
369
00:17:55,789 --> 00:17:57,484
le fait que je
visitait un bar.
370
00:17:57,558 --> 00:17:58,888
Ils le font rarement.
371
00:17:58,958 --> 00:18:00,926
Tu te souviens de l'avoir vu ?
372
00:18:02,361 --> 00:18:04,158
Je ne suis pas sûr. Non.
373
00:18:04,230 --> 00:18:05,492
Vous savez, M. Ennis,
374
00:18:05,565 --> 00:18:07,999
tu as le défaut de la plupart
des gens fondamentalement honnêtes.
375
00:18:08,067 --> 00:18:09,125
Tu es un mauvais menteur.
376
00:18:09,202 --> 00:18:10,567
Mon travail.
377
00:18:11,269 --> 00:18:13,601
Cette entreprise ne
tolérer les indiscrétions.
378
00:18:13,672 --> 00:18:16,334
D'accord. Nous pouvons être très
discret au commissariat.
379
00:18:16,408 --> 00:18:18,273
Bien sûr, ça va
prendre toute la nuit.
380
00:18:18,343 --> 00:18:20,470
Pourquoi tu ne lui montres pas
encore les cartes flash ?
381
00:18:20,545 --> 00:18:21,534
Ouais.
382
00:18:23,981 --> 00:18:25,380
Je l'ai vu.
383
00:18:26,884 --> 00:18:28,977
L'as-tu vu
parler à quelqu'un ?
384
00:18:29,053 --> 00:18:31,419
Une femme qui est entrée seule,
385
00:18:31,822 --> 00:18:35,053
belle silhouette.
Ma femme est très pleine de silhouette.
386
00:18:36,659 --> 00:18:38,650
J'ai essayé de lui envoyer un verre
387
00:18:38,728 --> 00:18:41,094
et elle l'a renvoyé
avec un regard méchant.
388
00:18:42,432 --> 00:18:43,660
Puis il est entré.
389
00:18:44,133 --> 00:18:45,896
Et quel genre de regard
a-t-il eu ?
390
00:18:47,370 --> 00:18:49,064
Avant mon départ,
Je les ai vus s'embrasser
391
00:18:49,137 --> 00:18:50,434
près de la chambre des mers.
392
00:18:55,377 --> 00:18:57,607
Bien sûr, j'étais là-dedans.
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait ?
393
00:18:57,679 --> 00:19:00,273
Est-ce que j'ai dansé nue
avec un abat-jour sur la tête ?
394
00:19:02,250 --> 00:19:04,309
Je le jure devant Dieu, les gars.
C'est juste que, tu sais...
395
00:19:04,385 --> 00:19:06,376
Vraiment, je ne m'en souviens pas.
396
00:19:06,721 --> 00:19:08,211
Vous vous souvenez de lui ?
397
00:19:11,559 --> 00:19:12,787
C'est Tommy.
398
00:19:12,927 --> 00:19:14,188
Vous connaissez Tommy Duff?
399
00:19:15,862 --> 00:19:16,851
Est-ce que je le connais ?
400
00:19:16,930 --> 00:19:19,865
Eh bien, je... j'avais l'habitude de
retrouvez-le chez... chez P.J.
401
00:19:19,933 --> 00:19:21,594
Es-tu parti avec lui
Jeudi soir ?
402
00:19:21,668 --> 00:19:23,295
Est-ce que je suis parti... Non.
403
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
Non, ce n'était pas moi.
404
00:19:25,071 --> 00:19:27,163
Mon idée du plaisir
avec Tommy, tu sais,
405
00:19:27,239 --> 00:19:28,604
qui s'est arrêté juste à la porte.
406
00:19:28,674 --> 00:19:29,902
Et qui ne l'a pas fait ?
407
00:19:29,975 --> 00:19:31,306
Eh bien, je suppose, tu sais,
408
00:19:31,377 --> 00:19:33,140
quelqu'un qu'il pensait
était plus disponible.
409
00:19:33,212 --> 00:19:34,804
A quoi ressemble-t-elle ?
410
00:19:34,880 --> 00:19:36,211
Moi, écoutez, les gars,
411
00:19:36,282 --> 00:19:38,682
C'est juste que je ne l'ai pas vraiment fait
faites autant d'attention.
412
00:19:38,751 --> 00:19:40,342
Ouais, comme si je ne m'en souvenais pas
413
00:19:40,418 --> 00:19:42,147
si le gars
J'ai attrapé sous la douche
414
00:19:42,220 --> 00:19:44,279
avec ma première femme
était une rousse naturelle.
415
00:19:45,623 --> 00:19:47,090
Elle était blonde.
416
00:19:47,158 --> 00:19:50,025
Elle n'avait pas un beau visage,
mais un maquillage génial.
417
00:19:50,094 --> 00:19:51,288
Génial comment ?
418
00:19:51,362 --> 00:19:54,797
Tu sais, c'est comme un mannequin
ou une actrice ou quelque chose du genre.
419
00:19:55,499 --> 00:19:59,162
Je l'ai suivie dans le, euh,
la chambre de la petite fille.
420
00:19:59,236 --> 00:20:02,330
Et quand je lui ai dit que j'étais
vraiment impressionnée par son maquillage,
421
00:20:02,406 --> 00:20:05,135
elle s'en est vantée
c'était Jacques Dessange.
422
00:20:06,242 --> 00:20:07,231
OMS?
423
00:20:07,510 --> 00:20:09,068
Jacques Dessange.
424
00:20:09,445 --> 00:20:11,504
Ils font le maquillage
au salon.
425
00:20:12,214 --> 00:20:14,148
J'économise pour un rendez-vous.
426
00:20:16,118 --> 00:20:19,314
Chez Jacques Dessange,
nous poursuivons un concept global.
427
00:20:19,654 --> 00:20:22,282
Une femme est repensée
428
00:20:22,357 --> 00:20:24,587
avec des produits
mélangé sur mesure à sa peau.
429
00:20:24,659 --> 00:20:26,752
Alors tu me dis
tu ne pouvais pas obtenir ce truc
430
00:20:26,828 --> 00:20:28,125
dans n'importe quelle vieille pharmacie ?
431
00:20:28,196 --> 00:20:29,254
Jamais.
432
00:20:29,331 --> 00:20:32,231
Vous tenez des registres
des femmes que tu repenses ?
433
00:20:32,466 --> 00:20:34,297
Dossiers confidentiels.
434
00:20:34,435 --> 00:20:36,369
Je n'embarrasserai pas nos clients.
435
00:20:36,537 --> 00:20:39,631
Suzanne, faisons comme si nous étions
sur le même cheval, d'accord ?
436
00:20:39,707 --> 00:20:41,174
Tu ne veux pas de nous
devoir appeler
437
00:20:41,241 --> 00:20:42,605
tous vos clients, n'est-ce pas ?
438
00:20:42,675 --> 00:20:43,699
Bien sûr que non.
439
00:20:43,776 --> 00:20:45,676
Eh bien, à moins que vous nous donniez
les informations,
440
00:20:45,745 --> 00:20:47,372
nous devrons l'obtenir d'eux.
441
00:20:51,951 --> 00:20:54,476
C'est ce que nous gardons
sur chaque client.
442
00:20:56,788 --> 00:20:57,948
Photos.
443
00:20:58,023 --> 00:21:00,719
De chaque femme,
avant et après.
444
00:21:05,831 --> 00:21:07,321
Un laboratoire criminel a appelé.
445
00:21:07,399 --> 00:21:08,695
Ils ont des traces de
446
00:21:08,766 --> 00:21:11,234
Maquillage Jacques Dessange
du visage de Duff.
447
00:21:11,302 --> 00:21:12,530
Où en sommes-nous avec ça ?
448
00:21:12,603 --> 00:21:13,797
C'est le dernier lot.
449
00:21:13,871 --> 00:21:16,772
Jusqu'à présent, personne n'est
sauter et dire "salut".
450
00:21:21,244 --> 00:21:24,304
Les gars, je suis désolé. Non.
451
00:21:24,547 --> 00:21:25,571
Non.
452
00:21:25,649 --> 00:21:27,139
Les femmes n'empruntent-elles pas de maquillage ?
453
00:21:27,217 --> 00:21:28,946
Peut-être qu'elle l'a eu
d'une de ses amies.
454
00:21:29,052 --> 00:21:30,041
Euh-euh.
455
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Je ne pense pas.
456
00:21:31,354 --> 00:21:32,752
j'étais debout
juste à côté d'elle.
457
00:21:32,821 --> 00:21:34,550
Nous cherchions dans
le miroir de la salle de bain.
458
00:21:34,623 --> 00:21:36,488
Son maquillage était fabuleux.
459
00:21:36,558 --> 00:21:38,958
je suis sûr que c'était le cas
réalisé par un professionnel.
460
00:21:41,330 --> 00:21:44,663
Peut-être que nous parlons
Jacques Dessange professionnel.
461
00:21:52,073 --> 00:21:53,506
C'est elle.
462
00:21:59,413 --> 00:22:01,005
Excusez-moi,
Je suis détective. Logan.
463
00:22:01,081 --> 00:22:02,639
C'est le détective. Briscoe.
464
00:22:02,716 --> 00:22:04,843
Ça te dérangerait de me dire ton nom ?
465
00:22:05,819 --> 00:22:07,446
Marie Kostrinski.
466
00:22:08,989 --> 00:22:10,922
Puis-je appeler un avocat ?
467
00:22:14,927 --> 00:22:17,896
Qu'est-ce que c'est?
Les essais de votre chaîne d'accès
468
00:22:17,963 --> 00:22:19,362
pour Chorus Line ?
469
00:22:19,432 --> 00:22:20,694
Ouais. Et le gagnant obtient
470
00:22:20,766 --> 00:22:22,393
une course de 25 ans à Ossining.
471
00:22:22,468 --> 00:22:24,992
Que fais-tu, chasse-toi
du sous-sol du commissariat ?
472
00:22:25,070 --> 00:22:28,369
Pas l'un d'entre eux
ressemble vaguement à mon client.
473
00:22:29,474 --> 00:22:31,567
C'est elle. Numéro trois.
474
00:22:34,446 --> 00:22:35,707
D'accord, vous l'avez entendu.
475
00:22:35,779 --> 00:22:38,373
C'est une identification positive
des deux officiers.
476
00:22:38,449 --> 00:22:41,316
Comme c’est incroyable.
Et ça ne veut rien dire.
477
00:22:41,385 --> 00:22:42,613
Cela signifie que nous pouvons placer
478
00:22:42,686 --> 00:22:44,347
votre client sur place
du crime.
479
00:22:44,455 --> 00:22:46,582
Marie Kostrinski
je suis sorti d'un bar,
480
00:22:46,657 --> 00:22:49,022
ce qui n'a pas été
illégal depuis l'interdiction.
481
00:22:49,092 --> 00:22:50,559
Autres témoins
mets-la au bar
482
00:22:50,626 --> 00:22:52,389
jouer au kissy face
avec la victime.
483
00:22:52,795 --> 00:22:55,286
Bien sûr. Un ou deux peut-être
484
00:22:55,364 --> 00:22:58,299
hors d'un possible
40 ou 50 ivrognes heureux.
485
00:22:59,102 --> 00:23:01,729
Elle est veuve
depuis une grue de chantier
486
00:23:01,803 --> 00:23:04,397
a tué son mari
Jean Kostrinski.
487
00:23:04,473 --> 00:23:07,271
Maintenant, elle travaille dur.
Elle va à l'église.
488
00:23:07,342 --> 00:23:10,505
Ne lui faites pas payer pour avoir essayé
pour m'amuser un peu.
489
00:23:10,746 --> 00:23:12,646
Sauf si vous avez envie d'abus.
Est-ce que tu?
490
00:23:14,615 --> 00:23:15,946
Laissez-la partir.
491
00:23:16,016 --> 00:23:18,109
J'aime les hommes de grande taille avec une auréole.
492
00:23:23,157 --> 00:23:25,751
Pourquoi tu ne le regardes pas
comme une faveur, Paul ?
493
00:23:25,826 --> 00:23:28,293
Maintenant, au lieu d'entendre
un juge d'instruction,
494
00:23:28,361 --> 00:23:30,124
tu peux entendre
Nina Tottenhamburg.
495
00:23:30,196 --> 00:23:31,288
Où va-t-elle ?
496
00:23:31,364 --> 00:23:32,956
Maison.
Votre petit spectacle vient de se terminer.
497
00:23:33,032 --> 00:23:34,294
Manque de soutien.
498
00:23:34,367 --> 00:23:36,358
Oh, reste dans les parages.
La médecine légale vient de donner
499
00:23:36,436 --> 00:23:38,370
la principale dame une critique élogieuse.
500
00:23:38,670 --> 00:23:41,138
Partiel en cinq points
sur le. 32 douilles
501
00:23:41,206 --> 00:23:43,436
matchs
Le pouce de Mary Kostrinski.
502
00:23:47,813 --> 00:23:49,508
Nous ne cherchons pas
pour une issue,
503
00:23:49,581 --> 00:23:50,980
nous vous en proposons un.
504
00:23:51,049 --> 00:23:53,243
Homicide par négligence
avec probation ?
505
00:23:53,384 --> 00:23:55,614
Pourquoi est-ce que je ne le lance pas
une semaine au Club Med ?
506
00:23:55,686 --> 00:23:58,382
Pourquoi ne laissons-nous pas les blagues
à la fraternité, Ben ?
507
00:23:58,456 --> 00:24:00,924
Il y a un problème
revêt ici une importance singulière.
508
00:24:00,992 --> 00:24:02,459
A part une mort sur Mars ?
509
00:24:02,527 --> 00:24:04,323
Une femme a raison
pour se défendre.
510
00:24:04,394 --> 00:24:05,793
De quoi ?
511
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
Un homme qui raconte
des mauvaises blagues dans un bar ?
512
00:24:07,564 --> 00:24:09,088
Ils sont partis en riant ensemble.
513
00:24:09,232 --> 00:24:10,790
Il a essayé de me violer.
514
00:24:10,867 --> 00:24:13,427
Les gens au bar
a dit que tu avais l'air amical.
515
00:24:13,503 --> 00:24:15,698
Je suis sûr que Mike Tyson
était un parfait gentleman
516
00:24:15,772 --> 00:24:16,965
dans le hall de l'hôtel.
517
00:24:17,039 --> 00:24:19,667
Mademoiselle Kostrinski, pourquoi avez-vous
quitter le bar avec lui ?
518
00:24:19,742 --> 00:24:21,334
Je ne suis pas parti avec lui.
519
00:24:21,477 --> 00:24:23,104
Je suis parti pour m'éloigner de lui.
520
00:24:23,679 --> 00:24:25,408
Tommy était amusant au début.
521
00:24:25,481 --> 00:24:27,108
Mais après sept heures
ou huit verres,
522
00:24:27,183 --> 00:24:28,411
Je me suis excusé.
523
00:24:28,884 --> 00:24:30,612
Quand je suis sorti
dans la rue,
524
00:24:30,685 --> 00:24:32,516
il m'a suivi.
Il ne reculerait pas.
525
00:24:32,754 --> 00:24:33,914
Alors tu lui as tiré dessus ?
526
00:24:33,988 --> 00:24:35,956
Après qu'il m'ait attrapé, oui.
527
00:24:36,024 --> 00:24:37,685
Il n'y a aucune preuve
d'une lutte.
528
00:24:37,759 --> 00:24:39,249
Duff n'était pas armé.
529
00:24:39,327 --> 00:24:40,851
Regardez-le, regardez-la.
530
00:24:40,929 --> 00:24:44,295
Elle croyait raisonnablement
elle allait être attaquée.
531
00:24:44,464 --> 00:24:46,830
C'est tout
la loi l’exige.
532
00:24:47,334 --> 00:24:48,824
Donne-nous une probation, Ben,
533
00:24:48,902 --> 00:24:50,699
ou je te donnerai
le plus gros mal de tête
534
00:24:50,771 --> 00:24:53,001
depuis Susan B. Anthony
demandé de voter.
535
00:24:54,774 --> 00:24:58,403
C'est "il a dit, elle a dit".
Seulement, il n'est plus là.
536
00:24:58,678 --> 00:25:00,646
Je peux faire valoir mes arguments prima facie.
537
00:25:00,713 --> 00:25:03,511
C'est le fardeau de la défense
établir la justification
538
00:25:03,583 --> 00:25:06,017
et ils n'ont rien
sauf sa parole.
539
00:25:06,085 --> 00:25:09,611
Bien sûr. Quand Lanie Stieglitz
s'en sort avec le jury,
540
00:25:10,155 --> 00:25:11,884
ils mettront
Le visage de Kostrinski
541
00:25:11,957 --> 00:25:13,254
sur un dollar en argent.
542
00:25:13,325 --> 00:25:15,885
Mais il ne s'agit pas de politique.
C'est une question de crédibilité.
543
00:25:15,961 --> 00:25:18,452
Une veuve pratiquante,
un coureur de jupons de première classe
544
00:25:18,530 --> 00:25:20,724
avec une demi-douzaine de verres
et une feuille jaune.
545
00:25:20,798 --> 00:25:22,288
Tu as de la chance que je ne joue pas.
546
00:25:22,466 --> 00:25:23,865
Tu veux que je le laisse tomber ?
547
00:25:24,568 --> 00:25:26,536
Ils ont donné à Thelma et Louise
un Oscar.
548
00:25:26,604 --> 00:25:27,935
Sans plus,
J'appellerais ça un jour.
549
00:25:29,139 --> 00:25:30,163
Nous l'aurons peut-être.
550
00:25:30,241 --> 00:25:32,674
Le rapport de ME dit que Duff
l'alcoolémie était nulle.
551
00:25:32,742 --> 00:25:35,677
Il avait un ulcère. Bu seulement
du soda au gingembre depuis six mois.
552
00:25:35,745 --> 00:25:36,939
Alors elle a menti.
553
00:25:37,013 --> 00:25:38,378
La norme est subjective.
554
00:25:39,315 --> 00:25:42,045
Elle l'a vu boire.
Je pensais qu'il était ivre.
555
00:25:42,252 --> 00:25:44,345
Il y a plus. Il y avait
aucun résidu de poudre à canon
556
00:25:44,420 --> 00:25:45,545
sur les vêtements de Duff.
557
00:25:46,121 --> 00:25:48,112
Et elle a dit ça
il la tenait dans ses bras
558
00:25:48,190 --> 00:25:49,384
quand elle lui a tiré dessus.
559
00:25:49,958 --> 00:25:51,721
La médecine légale dit
elle devait mesurer quatre pieds
560
00:25:51,793 --> 00:25:53,351
de lui quand elle
j'ai appuyé sur la gâchette.
561
00:25:53,428 --> 00:25:54,554
Quatre pieds.
562
00:25:54,630 --> 00:25:56,222
Tu as quelque chose
contre cette femme ?
563
00:25:56,298 --> 00:25:59,061
Si elle a la gâchette facile
et un menteur, oui.
564
00:25:59,267 --> 00:26:01,326
Nous avons un expert
dire qu'elle ne l'était pas.
565
00:26:01,402 --> 00:26:03,393
Nous en avons une pour dire qu'elle l'était.
566
00:26:09,343 --> 00:26:11,071
Je sais ce que font les hommes.
567
00:26:11,177 --> 00:26:12,940
Vous avez déjà été agressé ?
568
00:26:13,446 --> 00:26:16,677
J'ai eu des relations sexuelles contre ma volonté.
L'avons-nous tous fait ?
569
00:26:20,453 --> 00:26:22,852
Tu as été vu
embrasser Tommy Duff.
570
00:26:23,322 --> 00:26:26,291
Il m'a embrassé.
Je ne l'ai jamais embrassé.
571
00:26:28,427 --> 00:26:31,328
J'ai pensé : "Qu'est-ce que je fais
ici à mon âge ? »
572
00:26:31,430 --> 00:26:33,159
Ce que je pensais de lui
573
00:26:33,232 --> 00:26:34,961
n'aurait pas inspiré un baiser.
574
00:26:35,033 --> 00:26:36,591
C'est pour ça que tu as quitté le bar ?
575
00:26:36,668 --> 00:26:37,862
Oui.
576
00:26:38,636 --> 00:26:40,069
N’en avais-je pas le droit ?
577
00:26:40,571 --> 00:26:42,038
Bien sûr.
578
00:26:42,874 --> 00:26:44,637
Et il t'a suivi ?
579
00:26:44,709 --> 00:26:46,404
Je n'étais pas inquiet au début.
580
00:26:46,544 --> 00:26:48,135
Je pensais que je pourrais le repousser.
581
00:26:51,381 --> 00:26:53,178
Est-il possible que vous ayez
582
00:26:53,250 --> 00:26:55,548
fait quelque chose
ça l'a encouragé ?
583
00:26:55,953 --> 00:26:58,979
Tu penses que c'est juste
parce que je l'ai laissé m'embrasser
584
00:26:59,056 --> 00:27:00,317
qu'il avait le droit de...
585
00:27:00,389 --> 00:27:03,415
Non, je ne pense pas.
586
00:27:06,362 --> 00:27:09,160
Quand nous sommes sortis
il a attrapé mon poignet.
587
00:27:10,132 --> 00:27:12,123
Il allait m'avoir
588
00:27:12,201 --> 00:27:13,599
et il pensait
il n'y avait rien
589
00:27:13,668 --> 00:27:15,101
Je pourrais faire pour l'arrêter.
590
00:27:16,805 --> 00:27:18,602
As-tu vraiment ressenti
ça lui a tiré dessus
591
00:27:18,673 --> 00:27:20,004
était ta seule option ?
592
00:27:21,576 --> 00:27:24,409
Je ne suis pas sorti ce soir-là
tuer quelqu'un.
593
00:27:25,413 --> 00:27:27,141
Mais quoi qu'il arrive,
594
00:27:27,214 --> 00:27:29,876
une femme doit savoir
que si elle survit,
595
00:27:29,950 --> 00:27:31,508
et elle n'a pas été violée,
596
00:27:31,585 --> 00:27:33,553
elle a fait la bonne chose.
597
00:27:35,422 --> 00:27:37,253
Il y a peut-être
il y a eu une agression
598
00:27:37,324 --> 00:27:38,984
ou une agression dans son passé,
599
00:27:39,058 --> 00:27:40,923
mais il n'y avait rien
dans ce qu'elle a dit
600
00:27:40,994 --> 00:27:42,825
pour indiquer
une pathologie sous-jacente.
601
00:27:42,895 --> 00:27:44,954
Et elle a exprimé
hostilité envers les hommes,
602
00:27:45,031 --> 00:27:47,090
ça ne borde pas
sur l'anormal ?
603
00:27:47,233 --> 00:27:49,701
C'est approprié
à son expérience.
604
00:27:50,069 --> 00:27:51,968
Et tirer sur Tommy Duff aussi ?
605
00:27:53,005 --> 00:27:54,666
Elisabeth,
de son propre aveu,
606
00:27:54,740 --> 00:27:56,765
il ne l'a jamais touchée.
Il n'était pas armé.
607
00:27:57,376 --> 00:28:00,243
Il pesait 240 livres.
Elle pèse 118.
608
00:28:00,312 --> 00:28:02,371
Sa taille était son arme.
609
00:28:02,447 --> 00:28:04,107
Parce qu'elle avait une intuition,
un sentiment,
610
00:28:04,181 --> 00:28:05,170
elle lui a tiré dessus,
611
00:28:05,249 --> 00:28:07,114
pas pour ce qu'il a fait,
mais que pourrait-il faire ?
612
00:28:07,184 --> 00:28:10,119
Combien de temps l'aurais-tu
attendre avant qu'elle se défende ?
613
00:28:10,187 --> 00:28:11,984
Jusqu'à ce qu'il l'attrape ?
Jusqu'à ce qu'il la force
614
00:28:12,056 --> 00:28:13,785
dans une ruelle
et l'a pénétrée ?
615
00:28:13,858 --> 00:28:15,758
Jusqu'à ce qu'il y ait
quelque chose au-delà de sa parole
616
00:28:15,825 --> 00:28:17,690
pour appuyer une réclamation
à la légitime défense.
617
00:28:17,761 --> 00:28:20,457
Crois-moi, Ben, ce qu'elle a fait
résonne avec plus de femmes
618
00:28:20,530 --> 00:28:23,226
que ta zone de confort
veut accepter.
619
00:28:25,035 --> 00:28:27,333
je te ferai un rapport écrit
de la séance,
620
00:28:27,404 --> 00:28:29,701
mais je ne pense pas
tu me veux comme témoin.
621
00:28:35,577 --> 00:28:37,477
Voilà pour l’instinct.
622
00:28:37,546 --> 00:28:39,104
Elle n’était pas objective ?
623
00:28:39,381 --> 00:28:41,814
Elle pense
Kostrinski est justifié.
624
00:28:45,053 --> 00:28:46,850
Peut-être qu'elle est objective.
625
00:28:54,227 --> 00:28:55,990
Quand tu as vu Mary Kostrinski
626
00:28:56,063 --> 00:28:57,587
et Thomas Duff
sur le trottoir,
627
00:28:57,664 --> 00:28:59,529
quoi, le cas échéant,
mesure que vous avez prise ?
628
00:28:59,599 --> 00:29:01,191
Nous avons ralenti.
629
00:29:01,735 --> 00:29:03,862
Il semblait
désamorcer la situation.
630
00:29:03,937 --> 00:29:05,700
Vous avez mentionné dans
votre rapport que vous avez vu
631
00:29:05,772 --> 00:29:07,671
Miss Kostrinski sourit.
Est-ce exact ?
632
00:29:07,807 --> 00:29:10,332
L'homme lui a dit quelque chose
ça la faisait sourire.
633
00:29:10,409 --> 00:29:12,843
Quand tu l'as vue sourire,
qu'as-tu fait ensuite ?
634
00:29:12,912 --> 00:29:14,311
Nous avons continué.
635
00:29:14,413 --> 00:29:17,746
Mon partenaire n'y a pas pensé
Quelque chose n'allait pas.
636
00:29:17,817 --> 00:29:22,048
Désactivé. Adams,
as-tu vu un comportement
637
00:29:22,120 --> 00:29:23,815
que tu ferais
considéré comme criminel ?
638
00:29:24,856 --> 00:29:25,982
Non.
639
00:29:26,057 --> 00:29:27,388
Merci.
640
00:29:29,461 --> 00:29:31,826
Rétrospectivement,
y a-t-il quelque chose
641
00:29:31,895 --> 00:29:33,556
tu aurais fait différemment ?
642
00:29:34,498 --> 00:29:37,194
Oui, j'aurais dû
s'est arrêté pour s'enquérir.
643
00:29:37,634 --> 00:29:39,397
Parce que ce que tu as vu
644
00:29:39,470 --> 00:29:41,995
du comportement de M. Duff
cela vous a concerné ?
645
00:29:43,340 --> 00:29:44,829
J'avais quelques inquiétudes, oui.
646
00:29:45,641 --> 00:29:46,801
Merci.
647
00:29:50,480 --> 00:29:53,938
Ma partenaire a dit qu'elle souriait,
mais pour moi, elle riait.
648
00:29:55,084 --> 00:29:57,779
Si elle avait des ennuis,
Je ne l'ai pas vu.
649
00:29:58,520 --> 00:30:00,249
Dans votre rapport original,
650
00:30:00,322 --> 00:30:02,313
tu n'as fait aucune mention
de même voir
651
00:30:02,390 --> 00:30:05,086
Mlle Kostrinski ou
M. Duff devant le bar.
652
00:30:05,427 --> 00:30:07,054
Pourquoi cette omission ?
653
00:30:07,863 --> 00:30:10,160
Tu vois un couple
qui se disputent peut-être,
654
00:30:10,531 --> 00:30:12,590
et puis l'un d'eux
finit mort,
655
00:30:12,666 --> 00:30:14,395
ça va avoir l'air stupide
si tu ne l'as pas fait
656
00:30:14,468 --> 00:30:16,129
arrêtez-vous pour poser des questions.
657
00:30:16,370 --> 00:30:17,667
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
658
00:30:18,672 --> 00:30:20,606
Nous allions en pause.
659
00:30:20,674 --> 00:30:24,268
Écoutez, si Mme Kostrinski
s'inquiétait pour sa sécurité,
660
00:30:24,344 --> 00:30:26,369
elle nous a vu,
elle aurait pu nous signaler.
661
00:30:26,446 --> 00:30:29,381
Maintenant, en conséquence
de votre dépôt d'un faux rapport,
662
00:30:29,449 --> 00:30:32,043
y a-t-il eu un changement
dans ton statut
663
00:30:32,418 --> 00:30:34,283
en tant que policier actif ?
664
00:30:34,820 --> 00:30:37,254
J'ai été suspendu pour
trois jours sans salaire.
665
00:30:37,322 --> 00:30:38,755
Très bien, merci.
666
00:30:42,127 --> 00:30:43,651
Vous avez déposé un faux rapport
667
00:30:43,729 --> 00:30:45,720
parce que tu as senti
ton échec à t'arrêter
668
00:30:45,797 --> 00:30:48,594
pourrait être perçu comme
un manquement au devoir,
669
00:30:48,666 --> 00:30:49,655
est-ce vrai ?
670
00:30:50,168 --> 00:30:51,157
Oui.
671
00:30:51,235 --> 00:30:52,725
Votre devoir étant d'arrêter
672
00:30:52,803 --> 00:30:55,738
Le harcèlement de M. Duff
de mon client, n'est-ce pas ?
673
00:30:56,841 --> 00:30:58,468
Je n'ai pas vu de harcèlement.
674
00:31:00,844 --> 00:31:02,402
Bon sang, ton, euh...
675
00:31:02,846 --> 00:31:05,508
Votre partenaire,
Éteint. Adams a témoigné
676
00:31:05,582 --> 00:31:08,483
qu'elle était tellement dérangée
par ce qu'elle a vu,
677
00:31:09,019 --> 00:31:11,453
elle sentait qu'elle aurait dû
est intervenu.
678
00:31:12,022 --> 00:31:14,455
Elle a son opinion.
J'ai le mien.
679
00:31:14,523 --> 00:31:16,388
Elle était assise
juste à côté de toi.
680
00:31:16,458 --> 00:31:18,949
Vraisemblablement vous deux
vu la même chose.
681
00:31:19,595 --> 00:31:22,291
Je peux dire quand un mec
j'essaie juste d'avoir de la chance.
682
00:31:22,364 --> 00:31:24,298
Et votre partenaire ne peut pas ?
683
00:31:26,234 --> 00:31:27,929
Pourquoi, parce que c'est une femme ?
684
00:31:28,002 --> 00:31:28,900
Objection!
685
00:31:28,970 --> 00:31:29,902
Retiré.
686
00:31:33,441 --> 00:31:34,840
Je lui ai mélangé un Manattan
687
00:31:34,909 --> 00:31:36,604
et je lui ai dit
c'était de M. Duff.
688
00:31:36,945 --> 00:31:38,605
Comment a-t-elle réagi ?
689
00:31:38,979 --> 00:31:41,311
Elle a regardé
à Tommy, sourit,
690
00:31:41,381 --> 00:31:42,643
lui fit un petit signe de la main,
691
00:31:42,716 --> 00:31:44,809
et puis elle est allée
et s'assit avec lui.
692
00:31:44,885 --> 00:31:46,580
Dans le cours
du soir, euh,
693
00:31:46,653 --> 00:31:48,382
est-ce qu'ils s'entendaient bien
les uns avec les autres ?
694
00:31:48,455 --> 00:31:50,581
Comme un couple d'enfants
avec des pantalons chauds.
695
00:31:50,723 --> 00:31:52,884
Tu veux dire qu'ils étaient
se tenir la main ?
696
00:31:53,426 --> 00:31:56,691
Les mains sont à peu près la seule chose
ils ne tenaient pas.
697
00:31:57,763 --> 00:31:59,094
Oh, merci.
698
00:32:05,136 --> 00:32:08,299
Combien d'autres clients
as-tu passé cette nuit-là ?
699
00:32:08,406 --> 00:32:10,033
40 à 50.
700
00:32:10,742 --> 00:32:14,075
Oh, donc tu ne l'as pas fait
consacre toute ton attention
701
00:32:14,145 --> 00:32:16,339
à mon client et à M. Duff.
702
00:32:16,747 --> 00:32:17,714
Non.
703
00:32:17,781 --> 00:32:18,770
Euh-huh.
704
00:32:20,017 --> 00:32:21,814
Les as-tu vu
partir ensemble ?
705
00:32:21,885 --> 00:32:22,943
Non.
706
00:32:23,988 --> 00:32:26,821
Pour tout ce que tu sais,
elle aurait pu partir seule.
707
00:32:26,890 --> 00:32:27,821
Bien sûr.
708
00:32:27,890 --> 00:32:29,323
Bien sûr. Pour tout ce que tu sais,
709
00:32:29,392 --> 00:32:32,156
elle aurait pu essayer
pour s'éloigner de M. Duff.
710
00:32:32,262 --> 00:32:34,253
Ecoute, quand une femme
vient dans mon bar
711
00:32:34,330 --> 00:32:37,060
Je ne pense pas qu'elle essaie
pour m'éloigner des gars.
712
00:32:37,233 --> 00:32:40,429
Je vois. Alors chaque femme
qui entre seul dans un bar
713
00:32:40,502 --> 00:32:42,060
est-ce qu'il le cherche ?
714
00:32:42,137 --> 00:32:43,126
Objection.
715
00:32:43,238 --> 00:32:44,762
Retiré.
716
00:32:47,743 --> 00:32:49,836
Avant l'arrivée de M. Duff,
717
00:32:51,113 --> 00:32:55,606
Miss Kostrinski a-t-elle accepté
une offre de boisson
718
00:32:55,716 --> 00:32:57,479
d'autres messieurs ?
719
00:32:58,719 --> 00:33:00,346
Elle s'est assise dans mon bar en train de boire
720
00:33:00,421 --> 00:33:02,218
le même Manattan
pendant trois heures.
721
00:33:03,457 --> 00:33:06,448
A-t-elle parlé à quelqu'un
des autres clients ?
722
00:33:06,593 --> 00:33:09,460
Elle était trop occupée
gardant le nez en l'air.
723
00:33:09,529 --> 00:33:11,690
La seule fois où elle
a ouvert la bouche était
724
00:33:11,765 --> 00:33:13,824
pour me demander à quelle heure
c'était toutes les demi-heures.
725
00:33:13,900 --> 00:33:16,232
Alors parce qu'elle a parlé
à M. Duff,
726
00:33:16,369 --> 00:33:18,734
et a accepté son offre
d'un verre
727
00:33:19,471 --> 00:33:21,769
ça veut dire qu'elle voulait
avoir des relations sexuelles avec lui.
728
00:33:23,842 --> 00:33:25,400
Qu'elle voulait
lui pour la violer ?
729
00:33:25,477 --> 00:33:26,466
Objection.
730
00:33:28,314 --> 00:33:29,679
Retiré.
731
00:33:32,350 --> 00:33:34,113
Elle n'arrêtait pas de demander l'heure.
732
00:33:34,185 --> 00:33:35,880
On dirait qu'elle l'était
j'attends quelqu'un.
733
00:33:35,953 --> 00:33:36,977
Tommy Duff.
734
00:33:37,055 --> 00:33:38,352
Je ne crois pas au hasard.
735
00:33:38,423 --> 00:33:40,516
Un amant méprisé avec
une attirance fatale ?
736
00:33:40,591 --> 00:33:42,821
Quelqu'un doit être capable
pour les assembler.
737
00:33:42,894 --> 00:33:44,155
Demandez à la famille.
738
00:33:44,227 --> 00:33:45,922
Voyez si elle
s'est confiée à sa sœur.
739
00:33:45,996 --> 00:33:47,190
Merci.
740
00:33:49,366 --> 00:33:51,425
Mme Stieglitz est
envoyer le Dr Hauser
741
00:33:51,501 --> 00:33:52,763
retour à l'enclos des releveurs.
742
00:33:53,970 --> 00:33:56,904
Elle appelle Elizabeth
au monticule à la place.
743
00:34:02,278 --> 00:34:03,905
Stieglitz n'accepterait pas de dépliant
744
00:34:03,979 --> 00:34:05,810
parce qu'elle savait
de quel côté est Olivet.
745
00:34:05,881 --> 00:34:07,473
Maintenant, qui diable lui a dit ?
746
00:34:07,616 --> 00:34:09,242
Un résumé de
Les conclusions d'Olivet
747
00:34:09,317 --> 00:34:11,080
s'est mêlé à
le matériel envoyé
748
00:34:11,152 --> 00:34:12,449
à Stieglitz en découverte.
749
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Qu'est-ce qu'on court ici,
les Mets de 1962 ?
750
00:34:14,989 --> 00:34:17,583
Tu dois le dire à ce jury
à propos du viol d'Olivet.
751
00:34:17,659 --> 00:34:20,457
Parce qu'une fois qu'ils savent
ce "doctorat"
752
00:34:20,528 --> 00:34:21,892
à la fin de son nom,
753
00:34:21,995 --> 00:34:24,793
ne comptera pas autant que
ses préjugés personnels.
754
00:34:25,733 --> 00:34:28,293
Adam, si je veux
ratisse-la sur les braises,
755
00:34:28,369 --> 00:34:29,927
Je veux d'abord lui parler.
756
00:34:30,371 --> 00:34:32,305
N'importe quelle conversation
tu as avec elle
757
00:34:32,373 --> 00:34:34,704
pourrait être interprété
comme une tentative
758
00:34:34,774 --> 00:34:36,742
pour influencer un témoin.
759
00:34:36,809 --> 00:34:39,835
Je ne peux tout simplement pas la battre
à la barre sans avertissement.
760
00:34:39,912 --> 00:34:41,277
C'est une collègue.
761
00:34:41,347 --> 00:34:42,939
Elle mérite notre considération.
762
00:34:43,750 --> 00:34:45,718
Tu lui parles, tu la préviens,
763
00:34:45,785 --> 00:34:47,945
et la cour d'appel
prendra cette affaire,
764
00:34:48,019 --> 00:34:50,112
renvoie-le tout de suite
dans ton visage.
765
00:34:50,355 --> 00:34:53,916
Tu veux jouer à la nourrice,
gardez-le jusqu'après le procès.
766
00:34:57,729 --> 00:34:59,559
On m'a demandé par
le procureur
767
00:34:59,630 --> 00:35:00,961
pour examiner Mlle Kostrinski
768
00:35:01,031 --> 00:35:03,465
et prendre une décision
quant à son état mental.
769
00:35:03,534 --> 00:35:05,866
Et quelle détermination,
le cas échéant, l'avez-vous fait ?
770
00:35:05,936 --> 00:35:08,336
Le sujet affiché
aucun effet émotionnel,
771
00:35:08,406 --> 00:35:10,772
pas de dissociation,
pas de sautes d'humeur.
772
00:35:10,841 --> 00:35:12,569
En termes simples, s'il vous plaît.
773
00:35:12,809 --> 00:35:13,901
Elle était rationnelle.
774
00:35:13,977 --> 00:35:15,968
Ses réponses furent
normale et appropriée.
775
00:35:16,045 --> 00:35:17,945
Y compris tirer sur M. Duff ?
776
00:35:21,518 --> 00:35:23,645
Était-ce
une réponse adaptée ?
777
00:35:24,153 --> 00:35:26,280
Je n'irais pas aussi loin.
778
00:35:26,722 --> 00:35:28,622
Vous l'avez fait dans votre rapport.
779
00:35:31,593 --> 00:35:34,027
"Le comportement du sujet Kostrinski
780
00:35:34,096 --> 00:35:37,622
était approprié pour elle, a déclaré
état émotionnel. »
781
00:35:40,201 --> 00:35:42,567
Quel état
c'était ça, docteur ?
782
00:35:42,637 --> 00:35:45,629
Elle m'a dit qu'elle l'était
dans un état de peur extrême.
783
00:35:45,706 --> 00:35:47,503
L'avez-vous crue ?
784
00:35:47,975 --> 00:35:50,101
Ce n'est jamais
une question de croyance.
785
00:35:53,814 --> 00:35:55,543
Vos mots, Docteur :
786
00:35:56,082 --> 00:35:59,984
"L'intensité avec laquelle
elle a décrit sa peur
787
00:36:00,086 --> 00:36:03,452
"était cohérent
avec celui exposé par les femmes
788
00:36:03,556 --> 00:36:06,855
qui ont été victimes de viol
et tentative de viol."
789
00:36:11,764 --> 00:36:13,994
Cette intensité peut-elle être simulée ?
790
00:36:15,767 --> 00:36:17,291
C'est possible.
791
00:36:17,602 --> 00:36:21,333
Mais Mary Kostrinski,
à votre avis,
792
00:36:23,241 --> 00:36:27,404
croyait-elle qu'elle était
sur le point d'être violée ?
793
00:36:29,613 --> 00:36:30,739
Oui.
794
00:36:31,215 --> 00:36:32,341
Merci.
795
00:36:39,722 --> 00:36:43,624
Euh, Dr Olivet,
faire des observations de première main
796
00:36:44,460 --> 00:36:48,089
jouer un rôle dans votre
évaluation psychologique ?
797
00:36:48,798 --> 00:36:49,890
Oui.
798
00:36:49,966 --> 00:36:52,161
En d'autres termes,
il y a un élément subjectif
799
00:36:52,235 --> 00:36:53,724
au processus d’évaluation ?
800
00:36:54,402 --> 00:36:55,664
Dans une certaine mesure.
801
00:36:55,737 --> 00:36:57,705
Mais mon professionnel
la formation me permet de...
802
00:36:57,772 --> 00:37:00,366
Docteur, n'est-ce pas vrai
qu'au cours de la dernière année
803
00:37:00,442 --> 00:37:01,875
tu as toi-même été violée ?
804
00:37:01,943 --> 00:37:03,570
Objection. Pertinence.
805
00:37:03,645 --> 00:37:06,204
Votre Honneur,
Le Dr Olivet vient de dire
806
00:37:06,280 --> 00:37:09,738
que son opinion professionnelle peut être
entachée par ses expériences personnelles.
807
00:37:09,950 --> 00:37:12,316
Je vais le permettre.
Le témoin répondra.
808
00:37:15,656 --> 00:37:17,317
La réponse est oui.
809
00:37:17,424 --> 00:37:19,448
Et tu te souviens
quelles étaient tes émotions
810
00:37:19,526 --> 00:37:20,652
après le viol ?
811
00:37:21,394 --> 00:37:22,326
Oui.
812
00:37:22,395 --> 00:37:24,056
Veuillez décrire ce qu'ils étaient.
813
00:37:25,098 --> 00:37:28,761
J'ai ressenti quoi
la plupart des gens ressentent : de la colère, de la rage.
814
00:37:29,302 --> 00:37:30,734
Des sentiments de vengeance ?
815
00:37:31,537 --> 00:37:32,595
Oui.
816
00:37:32,671 --> 00:37:36,539
Ces sentiments de colère et
la vengeance influence votre évaluation
817
00:37:36,608 --> 00:37:38,542
du comportement de Miss Kostrinski ?
818
00:37:40,379 --> 00:37:41,437
Peut-être.
819
00:37:41,647 --> 00:37:42,671
Merci.
820
00:37:45,616 --> 00:37:47,709
Vous êtes excusé, Dr Olivet.
821
00:37:50,321 --> 00:37:53,154
L'audience est ajournée
jusqu'à demain matin.
822
00:37:56,993 --> 00:38:00,394
Ben, j'ai parlé à Kostrinski
mère et sœur,
823
00:38:00,463 --> 00:38:01,657
mais il n'y a aucun moyen
824
00:38:01,731 --> 00:38:03,494
ils vont sortir
le lavage familial.
825
00:38:03,567 --> 00:38:05,728
Quelqu'un a dû la voir
et Duff ensemble,
826
00:38:05,802 --> 00:38:07,064
alors essayez son bâtiment.
827
00:38:07,137 --> 00:38:08,797
Essayez les voisins.
828
00:38:09,572 --> 00:38:14,066
C'est une poupée, locataire parfaite,
paie comme sur des roulettes. Calme.
829
00:38:14,843 --> 00:38:16,572
Et les visiteurs ?
830
00:38:16,645 --> 00:38:20,206
Parfois sa sœur amène
la mère est là. C'est tout.
831
00:38:24,385 --> 00:38:26,046
Avez-vous déjà vu cet homme ?
832
00:38:27,455 --> 00:38:29,423
C'est ça le fluage ?
833
00:38:29,490 --> 00:38:31,822
J'ai eu ce qu'il méritait,
n'est-ce pas ?
834
00:38:32,026 --> 00:38:33,492
Il lui a déjà rendu visite ici ?
835
00:38:33,560 --> 00:38:36,552
Ni lui, ni n’importe quel homme.
C'est une dame.
836
00:38:37,097 --> 00:38:39,998
Quand ce bâtiment est devenu coopératif,
J'ai prié pour qu'elle adhère
837
00:38:40,067 --> 00:38:42,433
et elle l'a fait,
juste après que cela se soit produit.
838
00:38:42,502 --> 00:38:44,265
Quel était le prix d'achat ?
839
00:38:44,338 --> 00:38:47,101
220 000 $. Nous sommes
un bâtiment autofinancé.
840
00:38:47,173 --> 00:38:49,869
Elle met 20 pour cent,
nous prenons du papier pour le reste.
841
00:38:49,942 --> 00:38:51,603
Un acompte de 40 000$ ?
842
00:38:51,677 --> 00:38:53,144
Elle avait 10 000 $ d'économies,
843
00:38:53,212 --> 00:38:55,544
le reste était un cadeau.
Les gens aiment cette dame.
844
00:38:55,615 --> 00:38:57,207
Un cadeau de 30 000 $ ?
845
00:38:57,283 --> 00:38:58,806
Je me demande qui
elle l'aimait tellement ?
846
00:38:59,217 --> 00:39:01,777
La société a exigé
une lettre du donateur
847
00:39:01,853 --> 00:39:04,287
pour prouver que
l'argent était un cadeau.
848
00:39:08,426 --> 00:39:12,054
Ici.
Signé par M. Sean McKarrick.
849
00:39:13,030 --> 00:39:15,362
Elle a dit qu'il est
un ami de la famille.
850
00:39:16,367 --> 00:39:18,392
Sean McKarrick :
Vice-président adjoint
851
00:39:18,469 --> 00:39:19,902
de l'activité de camionnage de Scanlors.
852
00:39:19,970 --> 00:39:21,767
Son bureau est à côté
Jimmy Scanlors.
853
00:39:21,839 --> 00:39:23,465
Ça devrait être facile
pour montrer qui est dans la poche
854
00:39:23,539 --> 00:39:24,665
l'argent venait.
855
00:39:24,741 --> 00:39:26,800
Kostrinski pourrait dire
c'était pour des faveurs accordées
856
00:39:26,876 --> 00:39:28,935
ça n'avait rien à voir
en tuant Duff.
857
00:39:29,012 --> 00:39:30,274
Des faveurs de 30 000 $ ?
858
00:39:30,346 --> 00:39:32,177
Il ne volera que si
nous présentons une raison
859
00:39:32,248 --> 00:39:33,476
Scanlon voulait la mort de Duff.
860
00:39:33,549 --> 00:39:34,709
Duff le volait.
861
00:39:34,784 --> 00:39:36,910
Ses comptes combinés
avait moins de 2 000 $.
862
00:39:36,985 --> 00:39:38,009
La femme.
863
00:39:38,086 --> 00:39:39,178
Ils ne vivaient pas ensemble.
864
00:39:39,254 --> 00:39:40,585
Mais ils n’étaient pas divorcés.
865
00:39:40,656 --> 00:39:42,385
Peut-être quelque chose
à part l'église
866
00:39:42,457 --> 00:39:43,651
les a gardés mariés.
867
00:39:43,725 --> 00:39:45,750
Vérifiez les comptes de la femme.
868
00:39:47,129 --> 00:39:49,153
270 000 $ ?
869
00:39:49,296 --> 00:39:51,321
Tu n'as pas fait ça
des pourboires, Mme Duff.
870
00:39:51,399 --> 00:39:53,264
Les garçons apprécient
bon service.
871
00:39:53,334 --> 00:39:55,393
Si l'un d'eux
je voulais clôturer la cargaison,
872
00:39:55,469 --> 00:39:56,800
l'as-tu dirigé vers Tommy
873
00:39:56,871 --> 00:39:59,066
qui l'a peut-être éloigné
de Jimmy Scanlon ?
874
00:39:59,140 --> 00:40:02,404
Jimmy Scanlon?
A quoi ça ressemble, 21 ?
875
00:40:03,643 --> 00:40:05,736
Mme Duff,
nous croyons ton mari
876
00:40:05,812 --> 00:40:07,575
a été tué sur ordre
de Scanlon.
877
00:40:07,647 --> 00:40:09,239
Et je crois en
le Saint-Esprit,
878
00:40:09,315 --> 00:40:10,839
mais je ne suis pas pressé
pour le rencontrer.
879
00:40:10,917 --> 00:40:12,578
Je n'ai plus rien à dire.
880
00:40:12,652 --> 00:40:15,176
j'espère que tu as
un régime de retraite, Mme Duff.
881
00:40:15,254 --> 00:40:16,915
Nous prouvons que l'argent
a été mal acquis,
882
00:40:16,989 --> 00:40:18,251
nous pouvons tout prendre.
883
00:40:18,924 --> 00:40:21,916
Je suis veuve.
Cet argent est l'épargne d'une vie.
884
00:40:22,261 --> 00:40:23,888
J'ai des clients.
885
00:40:26,464 --> 00:40:27,453
Ouais.
886
00:40:28,633 --> 00:40:31,193
Tu as du snap,
crépite, mais pas de pop.
887
00:40:32,303 --> 00:40:35,204
Moyens et motif
ne suffisent pas pour obtenir Scanlon.
888
00:40:35,273 --> 00:40:36,900
Adam, Kostrinski ne roulera pas.
889
00:40:36,974 --> 00:40:38,566
Elle est intelligente, elle est dure.
890
00:40:38,643 --> 00:40:40,701
Assez intelligent pour
imbécile Lanie Stieglitz.
891
00:40:40,777 --> 00:40:43,575
Peut-être que Lanie n'est pas aussi
crédule comme nous le pensons.
892
00:40:43,914 --> 00:40:47,509
Le féminisme n'est pas une mauvaise défense
pour un tueur à gages.
893
00:40:47,617 --> 00:40:49,642
Lanie est une vraie croyante.
Si elle savait,
894
00:40:49,720 --> 00:40:51,449
elle se retirerait
dans une minute.
895
00:40:51,521 --> 00:40:53,613
Aucun juge ne le fera
laissez-la arrêter maintenant.
896
00:40:53,756 --> 00:40:55,883
Pas avant les plaidoiries finales.
897
00:40:56,092 --> 00:40:57,992
Lanie voudrait
faire la bonne chose
898
00:40:58,060 --> 00:40:59,618
et peut-être arrêter, n'est-ce pas.
899
00:41:02,998 --> 00:41:05,022
Duff vole Scanlon.
900
00:41:05,100 --> 00:41:07,796
Scanlon paie
Kostrinski 30 000 $.
901
00:41:08,303 --> 00:41:10,294
Kostrinski tire sur Duff.
902
00:41:11,306 --> 00:41:13,467
Tu n'as pas besoin
un doctorat en logique, Lanie.
903
00:41:13,842 --> 00:41:15,469
Ils vous ont utilisé.
904
00:41:15,543 --> 00:41:18,943
J'ai mis Kostrinski à la barre,
Je gagne le procès.
905
00:41:19,213 --> 00:41:22,205
Vous l'avez mise à la barre,
vous subornez le parjure.
906
00:41:22,316 --> 00:41:23,305
Eh bien,
907
00:41:23,784 --> 00:41:25,513
peut-être le principe
n'est-ce pas.
908
00:41:25,853 --> 00:41:27,616
Est-ce que cela ne va pas nuire à votre carrière ?
909
00:41:27,955 --> 00:41:29,581
Je te fais une faveur, Lanie.
910
00:41:29,655 --> 00:41:31,316
j'aurais pu apporter
cela devant le tribunal.
911
00:41:31,390 --> 00:41:33,255
Mais alors tu ne le ferais pas
avoir la chance
912
00:41:33,326 --> 00:41:35,385
pour me serrer dans
Le petit acre de Dieu,
913
00:41:35,728 --> 00:41:38,663
à l'est du rocher
et à l'ouest de l'enclume.
914
00:41:41,567 --> 00:41:43,557
Que vas-tu faire, Lanie ?
915
00:41:53,745 --> 00:41:57,043
Ton bureau, d'accord ? Une heure.
916
00:41:58,883 --> 00:42:00,043
Un homicide involontaire.
917
00:42:00,117 --> 00:42:01,982
Vous dépensez
15 à vie à Bedford.
918
00:42:03,921 --> 00:42:06,389
je vais dépenser
15 à vie dans mon condo.
919
00:42:06,490 --> 00:42:08,616
N'avez pas lu les journaux,
M. Stone?
920
00:42:08,958 --> 00:42:10,858
Je gagne cette affaire.
921
00:42:11,094 --> 00:42:14,825
Seulement parce que le jury n'a pas
J'ai entendu le nom de Jimmy Scanlon.
922
00:42:15,165 --> 00:42:16,860
Je sais tout du coup.
923
00:42:16,933 --> 00:42:18,332
Et votre avocat aussi.
924
00:42:18,401 --> 00:42:19,663
Il bluffe.
925
00:42:19,736 --> 00:42:21,600
Non, malheureusement,
Je ne pense pas qu'il le soit.
926
00:42:21,670 --> 00:42:23,228
Tu es mon avocat.
927
00:42:23,305 --> 00:42:25,364
Tu es censé
défendre mon cas.
928
00:42:25,440 --> 00:42:27,601
Je ne peux pas et je ne le ferai pas
929
00:42:27,676 --> 00:42:29,701
commettre une fraude
sur le terrain.
930
00:42:29,778 --> 00:42:31,871
C'est contraire à l'éthique et illégal.
931
00:42:34,282 --> 00:42:37,479
je ne vais pas te mettre
à la barre demain, Mary.
932
00:42:37,552 --> 00:42:40,646
Et je ne vais pas faire
une plaidoirie finale,
933
00:42:41,088 --> 00:42:43,613
et le jury
va se demander pourquoi.
934
00:42:48,528 --> 00:42:51,725
Mlle Kostrinski,
tu es sous une tempête de grêle.
935
00:42:51,798 --> 00:42:55,427
Tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas courir,
et tu ne peux pas l'arrêter.
936
00:42:55,535 --> 00:42:56,763
Mais vous pouvez.
937
00:42:56,837 --> 00:42:58,463
Si vous me donnez Jimmy Scanlon.
938
00:43:00,306 --> 00:43:03,537
J'ai passé les deux dernières heures
je t'obtiens un deal pour 15.
939
00:43:03,609 --> 00:43:06,601
Nous allons au tribunal,
Je vous garantis que vous en aurez 25.
940
00:43:07,713 --> 00:43:09,305
C'est à toi de décider, Mary.
941
00:43:11,916 --> 00:43:14,146
Qu'est-ce que Scanlon a sur toi ?
942
00:43:25,963 --> 00:43:27,988
John Kostrinski
sortait régulièrement
943
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
les problèmes du monde
sur mon visage.
944
00:43:32,936 --> 00:43:35,529
Scanlon dirigeait les quais
avec mon père.
945
00:43:37,740 --> 00:43:40,971
Quand je lui ai raconté l'histoire,
il a eu pitié de moi.
946
00:43:44,280 --> 00:43:46,612
Votre mari est mort
dans un accident du travail.
947
00:43:50,986 --> 00:43:52,977
Tu connais l'église
et divorcer.
948
00:44:06,200 --> 00:44:08,930
J'en ai assez vu mais je ne l'ai pas fait
vu de l'argent réel.
949
00:44:09,003 --> 00:44:10,698
Hé les gars, allez maintenant.
Je suis occupé.
950
00:44:10,804 --> 00:44:12,533
Il t'appellera
de retour dans 25 ans.
951
00:44:12,606 --> 00:44:13,572
Qu'est-ce que c'est?
952
00:44:13,640 --> 00:44:14,698
Mettez vos mains derrière vous.
953
00:44:14,774 --> 00:44:15,866
Qu'est-ce que tu fais?
954
00:44:15,942 --> 00:44:18,376
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Thomas Duff.
955
00:44:18,444 --> 00:44:19,502
Appelez les avocats.
956
00:44:19,579 --> 00:44:20,978
Bon geste,
tu vas en avoir besoin.
957
00:44:21,047 --> 00:44:23,015
Dis à sa femme de
garder son dîner au chaud.
958
00:44:23,082 --> 00:44:25,312
Elle ne devrait pas attendre
pour le border non plus.
959
00:44:28,253 --> 00:44:31,086
Les avocats de Scanlors auraient pu
sauté du Chrysler Building,
960
00:44:31,156 --> 00:44:33,147
le juge ne l'aurait toujours pas fait
lui a donné une caution.
961
00:44:33,225 --> 00:44:35,352
Un petit réconfort
pour Mary Kostrinski.
962
00:44:35,594 --> 00:44:38,358
Je veux qu'elle soit gardée
nord de l'État jusqu'au procès.
963
00:44:38,462 --> 00:44:40,692
Je te verrai au bureau d'Adam.
964
00:44:41,232 --> 00:44:42,358
Elisabeth.
965
00:44:49,640 --> 00:44:52,802
Parfois tu as
une horrible façon d’avoir raison.
966
00:44:54,110 --> 00:44:56,704
C'est la malédiction de
ayant un caractère méfiant,
967
00:44:56,780 --> 00:44:59,772
et je suis vraiment désolé
sur ce qui s'est passé au tribunal.
968
00:44:59,849 --> 00:45:01,612
Nous lisons tous depuis
le même manuel.
969
00:45:01,685 --> 00:45:03,209
Je savais que ça allait venir.
970
00:45:03,286 --> 00:45:05,344
Elle a trompé beaucoup de gens.
971
00:45:06,288 --> 00:45:09,121
Mais pas pour la même raison
elle m'a trompé.
972
00:45:27,742 --> 00:45:30,107
Combien de fois dois-je
trébucher à cause de ce truc ?
973
00:45:30,177 --> 00:45:32,236
Pourquoi tu ne
rangez ces déchets,
974
00:45:32,312 --> 00:45:34,041
genre, peut-être dans tes tiroirs ?
975
00:45:46,192 --> 00:45:47,591
Hé, Phil pourrait vouloir ça.
976
00:45:47,660 --> 00:45:50,458
Au moment où le 110
lui en achète un nouveau...
977
00:46:02,007 --> 00:46:02,996
Ouais.